[人民网传媒频道]:日前,人民网传媒频道联合北京电影学院动画学院推出系列访谈《中国动漫路在何方?》。系列访谈节目将深入分析中国动漫的现状、存在的问题、发展瓶颈、前景及对策。 [/size] [size=2][10:34] tE{B/I
FbD_C*xn
[人民网传媒频道]:10月21日13:30-14:30,人民网传媒频道联合北京电影学院动画学院推出《中国动漫路在何方之六》——《走进幕后 李扬、廖菁揭秘动漫配音》。人民网传媒频道邀请到中共中央政法委影视中心主任、知名配音演员李扬,中国广播艺术团演员、译制导演、配音演员廖菁与网友一起走进动漫制作的幕后,了解动漫配音的趣事。欢迎届时关注人民网传媒频道的视频、图文直播。 [/size] [size=2][10:35] YQ4^m6P"1
4$
uz\nRq=
[主持人翟慧慧]:聚焦传媒领域、服务传媒人士。网友朋友下午好!这里是人民网传媒沙龙,我是主持人翟慧慧。欢迎您的收看! [/size] [size=2][15:32] ,cpv^VL gk
U\%1 eY4
[主持人翟慧慧]:日前,人民网传媒频道联合北京电影学院动画学院推出系列访谈《中国动漫路在何方?》已经播出了5期。系列访谈节目深入分析了中国动漫的现状、存在的问题、前景及对策。 [/size] [size=2][15:33] {DE [Y|4s
bQR/Grb
[主持人翟慧慧]:今天您看到的是系列访谈《中国动漫路在何方?》的第6期,在这期节目将向网友揭秘动漫配音。接下来的时间,来认识一下今天到场的嘉宾。 [/size] [size=2][15:33] 4rHP|(|
U iaV8,
[主持人翟慧慧]:我身边的是中共中央政法委影视中心主任、知名配音演员李扬老师。欢迎您。 [/size] [size=2][15:34] TDXcE
k
w3.84-
[李扬]:俺老孙来也,俺老孙到人民网做客。嘿嘿嘿嘿...(用孙悟空的声音和网友问好) [/size] [size=2][15:36] N4R/TGg
qCc:#Lji
[主持人翟慧慧]:中国广播艺术团演员、译制导演、配音演员廖菁老师。欢迎您。 [/size] [size=2][15:38] zEF*,.wi`
/fr"hd}D
[廖菁]:网友朋友们,大家下午好! [/size] [size=2][15:40] ,Xas2],n
R%ngH]/@
[主持人翟慧慧]:欢迎两位老师,今天上午我们把预告发出去之后有很多网友留言,其中有网友问到两位老师最近在忙什么,最近有没有什么新的作品? [/size] [size=2][15:40] p[6g_Ki_Q
0i{:`$S-?
[廖菁]:最近刚刚做完一部中国引进的俄罗斯的影片叫做《我们来自未来》,另外还在做北京电影学院动画学院的一个短片。 [/size] [size=2][15:40] ~=o*H 1
~72|BSZ!$
[主持人翟慧慧]:您在这部片子中也担任配音吗? [/size] [size=2][15:41] V&o9rZ
L_ x&t6\
[廖菁]:译制导演兼配音演员。 [/size] [size=2][15:42] ?Q# yGfd
3!m=y #x
[主持人翟慧慧]:您在当中演什么角色? [/size] [size=2][15:42] gBNlw
c
b$c O
[廖菁]:我在当中配一些群杂角色,主要是做配音导演。 [/size] [size=2][15:45]
iv!S
dOTx@Q
[主持人翟慧慧]:李扬老师最近忙些什么? [/size] [size=2][15:45] nZL;3xv
Iy(cUq#}
[李扬]:今年我配了不少动画片,像上海美术电影制片厂的《马兰花》我参加配音了,配里面的八喜,一个红颜色的八哥,还配了北京电影学院生产的动画片《快乐奔跑》里面的主持人,还配了廖菁导演导演的河北生产的一部动画片叫《糜王宝图》,还配了中央电视台今年生产的大型动画片《美猴王》里面的老猴王是我配的。 [/size] [size=2][15:45] &,APgkG
Gn/,9-x>os
[主持人翟慧慧]:在这儿能跟网友展示几句吗?老猴王跟以前塑造的孙悟空的形象应该是不一样的。 [/size] [size=2][15:46] *5a:?n
@Qak99U
[李扬]:对,那个比较年轻一些,俺老孙,八戒,师傅,你这个小妖精。这个美猴王身份在那儿,比较沉稳,悟空,啊!你这个小猴子,要沉稳一些,班八二将赶紧把大家保护出水帘洞,比较沉稳一些。还配了一部电视连续剧,大概是52集,里面是一个外国人演的角色,我去给它配这个角色,是讲什么茶叶的,因为我没有看整个的电视剧,我配音的时候只是有我的角色我去配那一个段落,所以我也不太了解整个的剧情。 [/size] [size=2][15:47] 4=i!7Y3al
5{c</[|dv
[主持人翟慧慧]:这和以前孙悟空配音形象有不同吗? [/size] [size=2][15:51] m\KQY
b>M 671,
[李扬]:这个就没什么不同了,都是孙悟空吗。 [/size] [size=2][15:52] c
-ge@
^F"Bsbu1{U
[主持人翟慧慧]:不知道廖老师对李老师给角色的配音怎么评价? [/size] [size=2][15:53] lbFM#(4
sEh$7U#l
[廖菁]:李扬老师一出来再配上那个台词,那个语言,他的那种节奏和特有的音色,让人看到那个形象,就觉得这个人物就是这样的,而且他确实是太狡诈了,太阴险了,他把这个国师塑造的活灵活现,在影片当中真是坏透了,很阴。 [/size] [size=2][15:54] T6z<UX=[i
?[>b
FMP
[主持人翟慧慧]:李扬老师,您把这个角色塑造得非常阴险,我联想不出来是什么样的,您能不能跟我们网友示范两句。 [/size] [size=2][15:57] +b+N0Gt
CsK_Hj#eX
[李扬]:“哼哼,这张宝图落到我的手里,那今天整个就都是我的了。我终于可以一统天下,谁也不用怕,不用顾忌了。”我跟廖老师今年还合作了一个公益的动画宣传片《健康百问》,特别其中重头戏甲型H1N1,其中防治甲型H1N1也是廖老师导演,因为配这种动画片也需要有导演,语气上,吐词吐字上都要有一些讲究,是我主配的,已经在播了。 [/size] [size=2][15:57] &'$c\0
r4"9;S
[廖菁]:在北京电视台很多时段滚动播出。 [/size] [size=2][15:57] Qtdo+2 J
vsob@W
[主持人翟慧慧]:在这个片子当中两位老师有没有对手戏? [/size] [size=2][16:02] D%CIJIw=D
M{cb-t
[廖菁]:主要是李老师,突出的就是健康博士。 [/size] [size=2][16:03] #KW3 bq
>Vi?V]7GH
[主持人翟慧慧]:但是我知道一个经典的桥段《简爱》当中两位老师是有对手戏的。今天我们有幸把两位老师聚到一起,能不能简单来那么几句。 [/size] [size=2][16:03] V[%ZZ3
%4i
EA@MmfZ0
[廖菁]:没有准备,如果事先知道的话,我们可以把画面带来,因为配音一定要有画面,要有人物,而且从人物的表演当中你可以看到情感交流,这个事件的发生等等,这种清配可能在色彩上打很多折扣。 [/size] [size=2][16:04] "U|^l9
T
CfFD[-a0
[李扬]:来两句吧。“有这么一个年轻人,他从小就被宠爱坏了,他犯了一个错误,注意,不是罪恶,是错误,他曾经流浪在外寻欢作乐,20多年后他终于找到了一个他非常喜爱的女人,这个女人能无视他这些吗?” [/size] [size=2][16:04] +6Y65R'
oefZx'?o
[廖菁]:“你是在说自己罗切斯特先生,每个人有到自己向上帝负责,不能要求别人承担自己的命运。” [/size] [size=2][16:04] |pa
\/q
[UPRL^u>
[李扬]:“你不觉得我娶了她会使我获得新生?” [/size] [size=2][16:04] '8>ERuV
;9`"rp/<
[廖菁]:“既然你问我,我想不会,我想她对你不合适?” [/size] [size=2][16:05] |E@1++
Q!GUb6d
[李扬]:“哈哈,那么自信,那么你觉得谁合适,你有没有什么人可以推荐”? [/size] [size=2][16:05] V/23SqAT'
\nF {O]@5
[廖菁]:“你为什么要跟我讲这些,她与我无关,你以为我穷就没有感情吗,我也会的,如果上帝赋予我美貌……,让我走吧。” [/size] [size=2][16:05] :%H"vqxvS
+'wPZ z
[李扬]:“简•爱,我爱你,我要你,说你嫁给我,说你嫁给我?” [/size] [size=2][16:06] UzYt@cy<
4PUd?u^
[廖菁]:“你说的是真的吗?” [/size] [size=2][16:06] N}z}8
J|
K 5!Cl6Arw
[李扬]:“你的怀疑在折磨着我,答应吧,答应吧。” [/size] [size=2][16:07] :2W1*=_k)
%+XIU+O
[主持人翟慧慧]:真的是太棒了!这个桥段中人物的情感波折变化被二位老师演绎的很淋漓尽致,在非常短的时间当中调动起了情绪,这当中有没有什么诀窍,能不能跟网友聊一聊? [/size] [size=2][16:09] :4+(\/@q
nT& |